Dirección: Prof. Dr. Dr. h.c. Kai Ambos
Asistentes/Traductores: Gustavo Urquizo, Sem Sandoval, Rodolfo González Espinosa
Coautores nacionales: Pablo Larsen (Argentina), Claudio Meneses (Chile), Carlos Castro Cuenca (Colombia), Javier Llobet (Costa Rica), Andrea Planchadell, Ana Beltrán Montoliu y Christa María Madrid Boquín (España), Rodolfo González Espinosa y Juan Fernando González Espinosa (México), Juan Sánchez (Perú)
Fecha: 2019-2022
Tanto la relevancia como la estructura de la obra del Prof. Klaus Volk ofrecen condiciones innegables para la facilitación de un diálogo científico dinámico entre la ciencia procesal penal alemana y la de los diversos países latinoamericanos igual que la de España. Con este objetivo, se inició la elaboración de versiones nacionales de la obra Curso fundamental de Derecho Procesal Penal (nuevas ediciones binacionales) en una selección de países latinoamericanos (Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Perú) y de España. Para ello, cada versión nacional cuenta con la intervención de coautores nacionales, quienes son los encargados de elaborar comentarios a los temas abordados en los distintos capítulos de la mencionada obra, la cual, por su parte, ha sido siendo actualizada por el Prof. Kai Ambos.
La publicación de las ediciones binacionales se viene llevando a cabo por medio de editoriales nacionales.
Argentina:
Volk/Ambos/Larsen
Derecho Procesal Penal alemán y argentino
Hammurabi, 2023.
Colombia:
Volk/Ambos/Castro
Derecho Procesal Penal alemán y colombiano
Temis, 2023.
- Libro en la editorial
Costa Rica:
Volk/Ambos/Llobet
Derecho Procesal Penal alemán y costarricense
Editorial Jurídica Continental, 2022
España:
Volk/Ambos/Planchadell Gargallo/Beltrán Montoliu/Madrid
Derecho Procesal Penal alemán y español
Publicacions de la Universitat Jaume I, 2023.
- Disponible aquí
Mexico:
Volk/Ambos/González Espinosa/González Espinosa
Derecho Procesal Penal alemán y mexicano
Flores Editor, 2023.
- Libro en la editorial
Perú:
Volk/Ambos/Sánchez Córdova
Derecho Procesal Penal alemán y peruano
Ubilex, 2023.
La presentación de las diferentes versiones nacionales se llevó a cabo el 6.09.2023, en el marco de la VIII Escuela Alemana de Ciencias Criminales (ver video de la presentación aquí).
